SRT softsub created by Ahoxan Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Kembalikan kakak Joon Ha...
kepada keluarganya.
Apa ?
Kau bilang kau cinta padanya !
Kau penjara dia disisimu,
Itukah cinta ?
Walaupun dia kembali, takkan ada yang berubah !
Kalau kau tak mau melakukannya, aku yang akan mengembalikan ia kepada keluarganya.
Kau tahu apa ?!
Mengembalikannya ?
Siapa ? Siapa bilang begitu ?
Apa hakmu memutuskan ini ?
Lantas, apa yang aku tidak ketahui ?
Apa alasan sampai kau tak mau melepaskannya ?
Katakan !
Aku tak dapat membiarkanmu sendirian !
Katakan !
Ada alasan lainnya !
Aku akan membunuhnya !
Dia telah membunuh kakekmu,
orang yang membuatmu begini, si Cha Jin Chul...
orang itu, aku akan membunuhnya !
Aku akan membuat dia menyesal dan menderita seumur hidup,
merobek robek hatinya perlahan lahan sampai mati,
Aku akan melakukan itu.
Bisakah kau melakukan itu semua ?
Apakah aku mencintai Joon Ha?
Apakah aku memikirkan nasibnya ?
Dia sendiri yang memilih kehidupan ini. Kenapa aku harus memperhatikannya ?
Joon Ha sendiri tidak masalah, lalu kenapa kau harus ribut tentang ini?
Kau bisa hidup tanpa Joon Ha ?
Selama peresmian, kau terus menatapnya !
Kaulah yang membutuhkan Joon Ha !
Kulakukan ini bukan untukku, tapi semua ini demi kamu !
Jangan pernah berpikir untuk membiarkan Joon Ha pergi.
Apakah hatimu tenang
dengan berkata seperti itu ?
Tanpa kau katakan pun,
aku tahu aku tidak sempurna.
Tapi aku tetap mencoba.
Untuk selalu bersabar, dan terus mencoba.
Tidak dapat melindungi kakekmu,
Itu bukan kesalahanmu. Itu kesalahanku!
Itu sebabnya akan kulakukan ini.
Benar.
Lakukanlah.
Subs brought to you by team HEART @viki. com.
Benar... Dong Joo.
Lakukanlah.
Walaupun kau lakukan itu, dia tetap akan kuadukan dengan Cha Jin Chul.
Untuk kesalahanku ini pada Joon Ha, aku akan terima semua hukumannya.
Ma... Ma...
Ma Roo. Ma Roo.
Kenapa kau begini ?
Anak nakal...
Nenek, mengapa kau begini ?
Anak nakal...
Nenek.
Kau benar. Aku nenekmu.
Cucuku! kau ini... cucuku !
Ma... Ma... Ma Roo.
Ma... Ma... Ma Roo, Ma Roo.
Aku tak mengerti apa yang anda katakan,
tapi anda harus tenang...
Aku tak bisa pergi! Tidak bisa!
Aku tak mau pergi ! Tidak mau !
Nenek, kau pasti salah mengenali orang.
Lalu, adrimana kau tahu namaku Hwang Soon Geum?
Kalau kau bukan cucuku, darimana kau tahu namaku ?
Anak nakal ! anak nakal !
Nenek !
Perlahan. Perlahan.
Nenek.
Begitu.
Pulanglah sekarang.
Ayahmu menunggumu.
Aku tak mau pergi.
Hah?
Aku tak mau pulang.
Ma Roo.
Bong Ma Roo sudah mati.
A... apa ?
Ma Roo sudah mati, ketahuilah itu.
Kau...
Begitulah aku hidup.
Nenek, Ayah... keluargaku sudah mati, begitulah aku hidup.
Ma Roo.
Kau tahu mengapa aku pergi.
Nenek,
Aku tak akan kembali kepada kalian.
Jauh dari ayah dan nenek..
Aku tak membenci kalian..
Aku...
Aku.. merasa begini lebih baik.
Meninggalkan rumah yang penuh sesak,
Aku !
Sekarang aku merasa lega, nenek !
Walau kau menyeretku, aku takkan pulang.
Kau tahu, aku... keras kepala.
Ma Roo...
Aku sekarang punya seorang ibu.
Hah?
Dan aku punya adik laki laki..
Bukan adik yang memalukan seperti dulu,
Aku sekarang punya keluarga yang kucintai.
Dan aku takkan pulang.
Tidak. Tidak.
Ayahmu..
Ayahmu selalu menunggumu.
Aku tak pernah memikirkan tentang ayah !
Kenapa harus ia yang menjadi ayahku ?
Kenapa aku harus kembali, untuk selalu menghindari dia ?!
Apa untungnya aku kembali ? Kenapa aku harus kembali ? Kenapa ?
Nenek..
Tak inginkah kau aku menjadi bahagia ?
Cucumu Bong Ma Roo...
Biarkan aku hidup bahagia. Lebih baik kau berpura pura tidak tahu.
Lupakan dia.
Anggap saja Ma Roo sudah mati. Kumohon padamu !
Tidak bisa.
Tapi, dengan begitu, ayahmu akan mati.
Lalu aku bagaimana ?
Nenek, bagaimana dengan aku ?!
Ma Roo.
Ma Roo. Ma Roo!
Ma Roo!!
Ma... Ma... Ma.. Ma Roo! Ma Roo! Ma...
Ma Roo!!
Ma Roo! Ma Roo.
Pergi.
Pergi..
Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.
Go!
Ayah !
Woo Ri!
Maaf. Kau jadi lama menunggu.
Ya. Aku menunggu lama.
Oh! Woo Ri! Matamu merah !
Ohh? Ahhh..
Aku mengantuk. Itu sebabnya mataku merah.
Oh!! mengantuk!
Oh. karena kau mengantuk.
Kemana wanita menakutkan itu pergi ?
Dia pergi. Cha Dong Joo baik baik saja.
Jadi jangan khawatir. Ayo kita pulang.
Akhirnya dia pergi. Bagus.
Ah! Woo Ri!
Lihat ini.
Aku menulis ini untuk wanita menakutkan itu. pergi ! Aku menulis ini!
Oh! Tulisan tangan ayah !
Kapan kau belajar ini ? Dulu kau tak mau kuajari.
Cha Dong Joo mengajariku. Nama nama ikan.
Kalau mereka nakal, aku harus menuliskan namanya.
Ka Na Da Ma Pa Sa...
Dia menamai ikan ikannya dengan alfabet ?
Ya. Dia dapat melakukannya biarpun lambat.
Ha. Pa. Ta. Ka... Seperti itu.
Cha Dong Joo menamai ikannya Ka, Na, Da,
bisakah dia menyebutkannya berurutan terbalik ?
Tidak, dia tak bisa menyebutkan berurutan terbalik dengan lancar.
Dia melakukannya dengan lambat.
Woo Ri. Cha Dong Joo.. pasti bodoh.
Tapi dia baik hati.
Seperti.... orang bodoh.
Aneh. katanya dia tak bisa mengingatnya.
Hah?
Hah? Bukan apa apa. Kau benar...
melihat Cha Dong Joo hari ini, dia bukan kotoran semut,
dia lebih mirip orang idiot.
Idiot! Idiot, idiot, idiot!
Woo Ri! Ayo cepat ! Aku mau ketemu ibu !
Siap, ayo !
Ibu! Jangan lari !
Aku tak bisa !
Ibu.
Shin Ae!
Apakah ini ruang pemeriksaan ? Kau lagi lagi linglung.
Di gedung seluas ini, bagaimana aku bisa mencarimu ?
Berdirilah !
Shin Ae, aku ketemu.
Aku melihat anakmu.
Aku mengerti, bangunlah.
Aigoo. Bagaimana hasil pemeriksaan ?
Hasilnya tetap saja: dementia (pikun).
Aku melihat anakmu Ma Roo.
Masalahnya bukan Ma Roo,
Tapi Woo Ri yang mau pergi dari rumah.
Jangn bilang begitu didepannya.
Apakah kau pikir kau bisa hidup bnersamaku ?
Jadi, jangan sebut lagi itu deidepannya.
Tidak, tutup saja mulutmu.
Ikuti aku !
Apa yang kau lakukan ?
Aku menyukai warnanya, tapi...
Agak ketat.
Begitu ?
Kau bahkan tak dapat bernafas. Buka !
Ibu! Ibu!
Bungkus juga ini.
Kau mau belajar menggoreng ayam, atau
kau mau ikut peragaan busana ?
Mong Goon!
Mong Goon! Tidak, tidak.
Woo Ri! Bersihkan kamar tidurnya!
Maafkan atas kehadiranku.
Woo Ri! Ayo kerjakan bersama !
Ada apa ? Dia tak apa apa ?
Bagaimana hasil dari RS ?
Apa penyakitnya ? Bisa disembuhkan, kan ?.
Katanak!
Ah. bau ayam.
Permisi.
Selimutnya !
Hati hati!
Seung Chul, Nenek !
Nenek...
Nenek !
Kau tidak sakit, kan ?
Kau, tak apa apa, kan ?
Nenek, kau tak boleh sakit !
Temanku, kau pasti capek.
Apa kata dokternya ?
Ibu !
Apakah kau sakit ?
Tidak.
Aku tidak sakit.
Aku rasanya ingin berteriak.
Leganya ! Ribut ribut ternyata tidak ada apa apa.
Begitu, kan, Woo Ri?
Nenek, Kau mau pergi ke toilet ? Tidak sakit, kan ?
Nenek !
Kau tak boleh sakit !
Aku pergi selama 10 hari untuk belajar menggoreng ayam.
Aku akan kembali sebagai Profesor Ayam Goreng.
Agar Woo Ri tidak susah, kau harus sehat.
Tapi Bibi, hasilnya bagaimana ?
Dia masih bisa hidup seribu tahun lagi. Puas ?
Ya Tuhan. Kenapa dia berbaring saja ?
Shin Ae, kau mau menginap malam ini ?
Ayo kita bicarakan tentang kita.
Ya bibi. Menginap saja disini.
Aku bisa tidur di luar.
Menginaplah Shin Ae. Disini banyak selimut.
Apa apaan ini ?
Kau baik baik saja dan sekarang kau merayu putrimu ?
Aigoo! Dia pasti sedikit linglung setelah pulang dari RS.
Itu sebabnya dia ajak Shin Ae menginap.
Ya Tuhan, Aku tak tahan lagi.
Cukuplah kau perhatikan anakmu dan cucumu.
Jangan bawa bawa aku.
Shin Ae! Shin Ae!
Nenek, kau harus tetap sehat !
Hey! Ayo turun dan berkemas!
Kita harus bersyukur bahwa nenek tak menderita Alzheimer.
Kenapa ? mau ke kamar mandi ?
Tidak! Lupakan saja!
Kalian semua keluar. Aku mau tidur.
Okay. istirahat istirahat. Keluar. keluar.
Semuanya keluar... Ibu mau tidur.
Dong Joo!
Cha Dong Joo!
Kenapa diam saja ? Ambil ini.
Kubilang, ambil ini.
Ya, bu.
Hah?
Ah, ya.
Ya, Chae Jin Chul.
Aku ingin kita bertiga bertemu. Aku, kau dan Dong joo...
Aku agak khawatir mengenai dia.
Jagalah dia, seperti kau menjaga saudaramu sendiri.
Aku berharap padamu.
Ok. Kita bicara lagi nanti.
Kau barusan menelepon Joon Ha?
Ya.
Malam ini, dia tidur di rumah Dong Joo.
Kau bilang, kau tak menyukai Joon Ha.
Darimana kau tahu nomor teleponnya ?
Hah! Kau ini.
Kalau aku menginginkan sesuatu,
kau pikir aku tak bisa mendapatkannya ?
Betul juga.
Hari ini kau pulang cepat. Mau kubuatkan teh ?
Baiklah kalau begitu.
Perhatikan dia baik baik,
Jang Joon Ha kelihatannya baik.
Ternyata pengamatanmu itu bagus juga.
Aku ini istrimu.
Kalau tentang mengamati sesuatu,
aku ini tidak pernah salah.
Joon Ha,
kau bisa mengandalkannya.
Kalian berdua itu sangat mirip.
Dong Joo! Dagingnya hangus !
Ah, beneran deh !
Kenapa tidak makan yang mudah buatnya ?
Hey! Ini kan sebenarnya tugasmu...
Kau ini.... kalau tak mau
Jangan lakukan! (Ha-ji-ma)
Bibi (Ahjumma) ?
Kenapa kaupanggil aku bibi (Ahjumma) ?
Jangan lakukan! (Ha-ji-ma)
Bibi - jangan pergi - Uang - BUnga (Ahjumma - Kajima - Don - kkot)
Ayah, Ibu...(Umma, Appa)
Kau ini....
Kalau cara melafalkannya sama, bagaimana cara kau membedakannya ?
Jenius!
IQ mu 300.
KArena aku yang mengajarkanmu, maka IQ-ku 301.
IQ-ku 301!
Apakah ibu yang menyuruhmu kesini ?
Ibu ibu yang menyuruhmu kesini, kan ?
Tidak. Aku yang ingin main kesini.
Bener lho.
Kalau tidak juga tidak apa apa.
Kenapa ? Apa yang terjadi ?
Kakak, kalau kau mau balik ke Amerika, pergilah.
Anak brengsek ini.
Kalau aku mau pergi, kau pasti akan kuberitahu.
Betul ?
Jangan "Betul" "Betul" kepadaku.
Memangnya apa yang harus kusembunyikan kepadamu ?
Kalau ibu menahanmu, kuingin kau tetap pergi.
Berjanjilah padaku.
Tuang minumannya.
Tapi, Ada apa sih ?
Susah juga menyembunyikan sesuatu darimu.
Aiyoo~ dasar kotoran semut.
Apa yang telah terjadi ?
Ah~Aku tidak tahu.
Ada yang salah ?
Aku bertemu nenekku.
Hah?
Aku bertengkar dengannya.
Di Rumah sakit.
Sampai sekarang,
kau tetap tak mau pulang ?
Dong Joo~.
Ayahku itu baik, kan ?
Nenekkku juga orang baik.
Hanya saja ia suka mengumpat.
Bong Woo Ri juga suka begitu.
Dia bilang aku ini anak brengsek.
Lucu ya ?
Melihat mereka dari kejauhan, rasanya mereka itu lucu.
Rasanya menyenangkan hidup bersama mereka.
Tapi pada akhirnya,
jika hidup bersama mereka, aku menjadi sesak.
Dong Joo~.
Kau menyuruhku menjadi kakakmu dan kakak Bong Woo Ri, kan ?
Tapi bagaimana ?
Biar bagaimanapun,
aku tak pernah menganggapnya sebagai adikku.
Aku hanya..
Maafkan aku.
Karena hidupnya tak seperti hidupku.
Cha Dong Joo.
Bisakah kau tanpa aku ?
Subs brought to you by team CYHMH @viki. com.
Kau kentut lagi ? Lagi?!
Memangnya orang tak boleh kentut ?
Jangan tutup pintunya ! Kau mau membunuhku dengan bau kentutmu di kamar ini?!
Geez.
Kau pikir omelanmu tak membuatku hampir mati ?
Lebih enak tidur diluar.
Ahhh lega rasanya !
Aigoo.. Aigoo.
Young Gyu.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu ?
Aku bisa gila.
Kalau aku bisa, akan kupaksa ia pulang.
Young Gyu..
Aku bertemu anakmu.
Anak yang keras kepala itu.
Sifat keras kepalanya...
tidak berkurang sama sekali.
Tapi..
Dia kan bukan anakmu, tapi kenapa ia sangat mirip denganmu ?
Dagumu mirip.
Warna alismu juga.
Anakmu masih hidup.
Ma Roo masih hidup, Young Gyu.
Dia sangat sehat.
Kantong kacangku!
Katanya sudah dibuangnya. Dia bohong.
Aku suka dia !
Aku suka Cha Dong Joo!
Apa itu yang ada disepedamu ?
Gratis untuk dicoba, untuk promosi.
Untuk pemesanan, kau tinggal tandatangan disini.
Tetap sehat !
Bong Woo Ri!
Aku hanya minum susu putih.
Kenapa kau hanya minum susu putih ?
Oh, susu putih memang lebih enak. Mungkin itu sebabnya wajahmu begitu putih.
Hah?
Apa yang kau lakukan ?!
Panas.
Kenapa ?
Apakah kau menyukaiku ?
Aku ?
Kenapa aku menyukaimu ?
Kau sudah gila !
Bukankah kau tadi baru saja bilang bahwa kau suka padaku ?
Aku...
Maafkan aku.
Karena aku tak ingat bahwa aku pernah menyukaimu ?
CObalah mainkan...
Lagu yang kau bilang pernah kau ajarkan.
Aku tak begitu bagus bermain piano.
Piano-ist!
Waktu pertama kali bertemu, kau sebut aku Piano-ist.
Bukan Pianis, tapi Piano-ist.
Sepertinya ada arti tersendiri.
Pasti ada artinya. hanya saja aku tidak ingat.
Pertama tama, kita harus merangsang hippocampus.
Lalu merangsang sel saraf dibagian yang berhubungan dengan ingatan.
Bagaimana menurutmu ?
Apa kau bilang ?
Bagaimana menurutmu ?
Menurutku... hal itu adalah hal yang bagus.
Tolong aku!
Kalau begitu,
Cobalah bagian awalnya saja.
Apakah kau sudah ingat ?
Sedikit lagi.
Lebih lama, cobalah bermain lebih lama.
Kau ingat ?
Untuk merangsang ingatanmu,
Lebih baik kucoba mainkan berulang ulang.
Bisa ! Cobalah bagian berikutnya.
CUkup untuk hari ini. Bagian berikutnya, kuajarkan lain waktu.
kau akan mengajariku lain waktu ?
Kita lihat saja nanti. Apakah kau memang bisa.
Bagian berikutnya seperti ini, kan ?
Hey! Cha Dong Joo! Kau mengganggu tidurku !
Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Dong Joo!!
Ahh! kau sudah bangun ?!
Ini salahmu ! Harusnya kau reflek lebih cepat ! Kenapa kau tidak menghindar ?
Apa ?
Idiot. COba kulihat.
Berdarah ? Tergigit ?
Tidak, tidak! Tapi warnanya lebih merah.
Merah?!
Tapi tidak berdarah.
Hanya lebih merah. Karena kulitmu putih, jadi terlihat lebih merah.
Kau harusny alebih hati hati.
Kau juga harusnya hati hati. Dulu.....
Dong Joo.
Cha Dong Joo. Tentang kejadian sebelumnya ? Apakah ada yang kau ingat ?
Apakah kau ingat ?!
Kejadian sebelumnya ? Apakah kau ingat ?
Tidak! Tapi terimakasih.
Woo Ri! Woo Ri!!
Woo Ri! Woo Ri!
Aku kerja di Taman lagi. Aku bisa kesini setiap hari.
Aku bisa melihat Mi Sook. Aku bisa melihat bunga setiap hari !
Dan aku akan menunggu Ma Roo.
Bermain dengan Cha Dong Joo. Memberi makan ikan...
Aku akan terlambat ! Aku nanti bisa dipecat lagi !
Aku pergi ! Bye!
Ah... Ayah !
Yeah Woo Ri?
Apakah, Cha Dong Joo pernah bertanya tentang diriku ?
Tidak, dia tak pernah bertanya tentangmu.
Apa yang kau ingin dia tanyai ?
Tidak, tidak !
Kau akan terlambat, pergilah! Pergi !
Aku akan terlambat, Bye !
Tidak. terserah Shin Ae akan marah, Tapi aku...
Aku harus menghubunginya.
Hello.
Hey, Ini aku.
Ada apa ?!! Aku kan sudah bilang tak mau diganggu lagi.
Jangan ngomel. Dengarkan kata kataku.
Kemarin, aku ketemu Ma Roo di RS.
Dia bilang, dia sekarang punya ibu, seorang adik, dan hidup layak.
Tapi... tapi...
makan saja obatmu.
Apa apaan ini... anak durhaka !
Karena ibu seperti ini lah, penyebab Ma Roo lari dari rumah...
Beneran deh, sedang enak tidur ditelepon...
Bong Ma Roo. Tolong dilihat lagi, apakah ada pasien bernama Bong Ma Roo.
Sudah kucari, tapi tak kutemukan.
Tolong dilihat lagi. Ada yang pernah melihatnya disini.
Aku bukannya minta penjelasan.
Apa susahnya mencari sebuah nama ?
Walaupun ia terlihat di RS, mungkin dia bukan pasien.
Kalau begitu, tolong cari di daftar dokter.
Bong Ma Roo.
Kau hanya harus mencari nama itu.
Kau akan beruntung kalau bisa menemukannya, nona.
TOlong minggir. Masih banyak yang mengantri.
Jangan main main denganku.
Aku istri pemilik Woo Kyoung Group.
Pasien berikutnya.
Ya.
Apa ?. kau tak mendengarkanku ?
Okay, Aku tak membutuhkanmu.
TOlong panggil penanggung jawab RS ini.
Kau dimana ?
Ya. Aku sudah disini...
Dimana ?
Di tempat bunga mawar.
Memutar balik hidupku ?
Di bunga mawar ?...
Ketemu.
Mohon tunggu sebentar. Apa ? Menceburkanku kedalam susu ?
Kau dengar, kan ? kalau kau tak bayar sekarang, kau akan diceburkan kedalam susu !
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau belum bayar jasa pengantaran susu selama 2 bulan ! Jumlahnya $100.
Tidak bisa $100. Tidak masuk anggaran bulan ini.
Kau tahu pemilik tempat ini, Cha Dong Joo, kan ?
Si Pemarah yang bisa bersinar dalam gelap ?
Kau mau kulaporkan padanya ?
Laporkan saja sana. Laporkan.
Akan kucek lagi tagihannya.
Bong Woo Ri!
Ya ampun! Kakaknya Cha Dong Joo !
Hello!
Hello.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Bong Woo Ri, bisa ngobrol denganku ?
Ya.
Miss Lee, tolong bayar upah antar susu kepada Bong Woo Ri cepat !
Terimakasih.
Karena kau, aku bisa gajian
dan bisa membayar biaya RS nenek.
Tidak apa apa. Ayo duduk disini.
Apakah kau kesini karena mengkhawatirkanku ?
Ya, itu juga.
Apakah hasil test nenekmu hasilnya bagus ?
Wow, dokter yang fantastik.
Jangan kuatir. Hasil tesnya bagus. berita baik bukan ?
Tapi Ma Roo belum juga pulang. Itu berita buruknya.
Betapa sedihnya, tidak bisa menahannya waktu itu.
Ad yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana Cha Dong Joo bisa kehilangan ingatannya ?
Kenapa ?
Apakah kau sedih karena Cha Dong Joo tidak bisa mengingatmu ?
Bukan ! Memangnya kenapa dia tak bisa mengingatku ?
Kami kan cuma bertemu sebentar.
Kudengar, kau menyukai dia.
Begitu ? Sekarng aku bisa lihat, kau itu pintar berbohong.
Tidak. Aku punya bukti. Ma Roo menyaksikannya.
Cha Dong Joo dulu selalu mencariku.
Dia bahkan memberikanku alamatnya, dan dia selalu mengikutiku, sampai kerumahku !
Ayahkujuga bisa bersaksi !
Kau berjualan mobil, kan ?
Kau bisa menjual mobil bekas ?
Mobil bekas ?
Tapi mobilmu itu masih baru.
Aku akan segera pergi ke Amerika.
Apa ? kapan ?
Kau kelihatannya senang kalau aku pergi.
Tidak, tidak, bukan itu.
Tapi kalau dokter pergi, bagaimana dengan Cha Dong Joo?
Dong Joo. Kenapa dengan Dong Joo?
Dia akan kesepian. kalian kan sangat dekat.
Tidak adil.
Aku yang pergi ke Amerika,
Tapi Dong Joo yang kau khawatirkan.
Tidak !
Aku lebih menyukaimu daripada Cha Dong Joo.
Tunggu sebentar.
Oh, Seung Chul. Kapan datang ?
Kau lebih menyukaiku daripada Cha Dong Joo.
Aku tak percaya. Kau itu pembohong besar.
Siapa tahu.
Kenapa ? kau kangen padaku ?
Aku pulang dan kau tak mencariku ?
Kenapa ? Aku sudah pergi lagi, Apakah kehadiranku tak kau harapkan ?
Tentu saja !
Sejak kau tak dirumah, nenek kesepian di rumah.
Dan harus pergi ke RS sendirian.
Terimakasih.
Jangan hanya berterimakasih padaku.
Selama 10 tahun, aku mengerjakan tugas ditaman demi kamu.
Bong Woo Ri, semua kesengsaraanmu sudah tamat.
Ayo kita mulai !
Sudah ya. Akan kutelepon lagi nanti !
Cha Dong Joo, Penerus Wookyoung, Setelah pergi selama 16 tahun, memulai bisnis kosmetik sendiri
Cha Dong Joo, kau belum seberapa.
Minyak, tepung, suhu.
Kalian harus mengerjakan persis seperti di resep.
Dan pikirkan itu selama 1 tahun belajar.
Kalian mengerti ?
Ya.
Satu tahun ?
Rasanya seperti 20 tahun.
Aku akan membuat pernyataan untuk kalian.
Mr. Lee Seung Chul.
Kembali. Kenapa tidak ikuti saja resepnya ?
Mengingat resep, tidak berarti rasanya akan selau enak.
Hal yang paling penting
adalah hasrat yang ada di dalam hati.
Harusnya disini kita keluarkan dulu apa yang ada dalah hati kita,
dan mengapa kita kesini ?
Bagaimana kalau kata kata itu disampaikan setelah kita selesai kelas ini ?
Aku akan menggoreng ayam selama 20 tahun dan akan menjadi pemilik toko ayam goreng.
Aku harus mengeluarkan apa yang ada dalam hatiku.
Apa harapan kalian belajar ini ?
Aku, Lee Seung Chul dari area Po River.
Minyak adalah air.
Ayam adalah bunga.
Hanya ketika bunga mendapat air yang takarannya tepat
rasa lezatnya akan keluar.
Jadi, kita perlu ayam yang terbesar, dan minyak terbaik !
Sampai dapat memnggoreng ayam terlezat,
di masa depan, aku akan bertanggung jawab atas ayam goreng!
Apa maksudmu ? Kau tak mau mendanai biaya iklan perusahaanku ?
Wookyung adalah perusahaan pembuat semikonduktor.
Mana bisa kukeluarkan biaya iklan terpisah.
Kalau kau mau membuat kosmetik,
silahkan, tapi kau harus ikuti aturan perusahaan.
Dong Joo! Kenapa kau tak memberi salam kepada ibu ?
Kami sedang membahas pekerjaan.
Oh. Sepertinya serius.
Shin Ae, bisa kau tunggu kami diluar ?
Ya.
Aku.. boleh menunggu disini, kan ?
Kondisi keuangan kita masih belum stabil. Bersabarlah.
Kalau saatnya tepat, pasti akan kuberikan.
Jadi, sebuah perusahan besar, tidak melakukan iklan untuk produknya.
Sebagai anakmu, aku mengerti.
Tapi bila diketahui pesaing, mereka akan meremehkan Wookyung.
Itu bisa saja terjadi.
Jadi, aku harus mendukung Taman Botani 636 agar reputasi WooKyung tidak turun ?
Aku tak pernah berkata seperti itu.
Diluar beredar rumor
bahwa sang ayah menghalang-halangi
bangkitnya produk Energy Cell.
Siapa yang bilang begitu ?
Itu hanya rumor.
Sekarang, aku hanya bisa mengikuti
saran ayah, bahwa sekarang bukan waktu yang tepat
untuk mengiklankan Taman Botani.
Ayo kita bahas rencana iklan di TV.
Boss, bisakah kau simpan kantong kacang itu ?
Aku tak bisa fokus.
Aku perlu ini agar bisa konsentrasi.
Pertama-tama, kita bahas mengenai penjualan
dan isi promosi.
Setelah 2 mingggu menggunakan produk ini, pelanggan merasa tidak puas,
Kita kembalikan uang mereka.
Tapi setelah 2 minggu, apa tidak berresiko ?
Park Dae Ri. Kau menggunakan produk itu, kan ?
Setelah kau pakai produk itu, kau kan tak mengembalikan.
Lalu, di iklan nanti...
apakah kita yakin akan manfaat produk itu ?
Kita harus memahami benar broduk kita itu.
Dae Young, bagaimana status kampanye marketing kita ?
Ya. 30.000 contoh barang yang kau perlukan. Aku bisa siapkan besok.
Bagus. Itu sudah lebih dari cukup.
Park Dae Ri, edarkan produk melalui majalah dan buku katalog bisnis.
Ya.
Ayo kita mulai bekerja.
Boss kita itu...
apakah dia sudah tahu bahwa perusahaan ini akan begini ??
Aku minta nomor rekeningmu.
Aku mau mengembalikan $3000 uang disain lukisan...
Bong Woo Ri
$3000.
Ini biaya disain lukisan bunga Woo Ri..
kau memang kaya... Tapi kalau kau lihat bagaimana Woo Ri hidup...
perjuangan hidupnya..
. kalau kau tinggal sehari saja bersamanya, kau takkan tega menipunya.
Akau tak punya rekening bank. Tak usah dikirim.
Dia tak punya rekening bank ?
Tidak mungkin.
kalau begitu kita ketemu. Aku tak bisa hidup dibebani hutang.
Dia tak bisa hidup.
Tidak bisa ketemu. Aku tak punya waktu.
Orang ini...
bagaimana kalau aku kerumahmu ?
Lagi ?
Kenapa kau kerumahku setiap hari ?
Aish!
Kenapa ?
Subtitles by Team Heart u2665 @ Viki. com. Sub Indo oleh Papario
Brengsek ! Kotoran semut.
Aku lihat lho !. "Kotoran Semut", kau mengumpatku, kan ?
Aku bisa dengar semuanya. Kita ketemu jam 10 besok.
Di taman..
Aku bisa melihatnya. Aku bisa mendengarnya ?
Tadinhya aku mau mengajakmu minum.
Tapi.... kita ngobrol disini juga tidak apa apa, kan ?
Apa ?
Apa aku salah ? parik kosmetik Po River itu milikmu, kan ?
Kau benar. Kau memanggilku hanya untuk menanyakan itu ?
Aku sedikit terkejut.
Aku tak menyangka kau lakukan itu demi Dong Joo.
Kau itu seorang dokter.
Aku tertarik dengan bisnis.
Dong Joo juga tertarik dengan bisnis,
Karena itu kupikir menginvestasikan uangku kepadanya tak masalah.
Sepertinya kau cukup cakap mengatur uang.
Jumlahnya juga kurasa tidak sedikit.
Aku juga punya beberapa saham di Amerika.
Bisnis apapun, semua dikendalikan oleh investor.
Menjadi investor, kita mudah mengendalikan orang orang.
Kau semakin mirip denganku.
Kuanggap itu pujian.
Aku memang memuji.
Apakah kau lebih tertarik pada bisnis daripada jadi dokter ?
Dong Joo lenjalankan bisnis.
Aku senang ada yang menjaganya.
Kulihat kau selalu mendampingi Dong Joo,
menjadi bayangannya ?
Bayangan ?
Kau kan mirip denganku ?
Tapi bagiku, aku takkan pernah mau
hidup menjadi bayangan orang lain.
Apakah aku salah ?
Bagaimana ya ?... Kupikir anda keliru.
Aku puas dengan kehidupanku sekarang.
Semakin banyak yang kuinginkan, aku takkan lebih bahagia.
Jika kau sudah merasa cukup, maka kau sudah bahagia.
Bagaimana pendapat anda ?
Teruskan...
Hubunganmu dengan orang orang di rumah tanggaku...
Istriku, Dong Joo... dan kamu...
Kau benar benar ingin begini terus ?
Maaf ?
Dong Joo, Ibu dan aku sudah satu keluarga,
Dan aku akan selalu melindungi mereka.
Bagaimana kalau...
Ada yang lebih baik dari itu ?
Aku tak tahu kalau ada yang lebih baik.
Kau hanya perlu waktu untuk memikirkannya.
Bagaimana dia ?
Orang orang seperti itu... aku sudah tahu mereka itu bagaimana.
Berhati hatilah. Aku tak suka kehadirannya yang misterius.
Apakah kau sendiri tidak curiga ?
Bagaimana pencarianmu di RS ?
Aku tak tahu.
Kau saja yang lakukan. Aku tak punya banyak kesempatan disana.
Aku sendiri tak yakin apakah kata kata ibuku itu betul atau tidak.
Mencari Ma Roo sekali lagi.
Kau harus awasi Tae Yeon Sook melibatkan Dong Joo dalam bisnis.
Dia takkan berhenti.
Kalau dia tetap teruskan, malah anaknya yang akan celaka.
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Tidur.. tidur !
Kau tidak seperti sedang tidur
Aku sedang belajar, tapi aku mendengar suara orang minum.
Oh?
Bau alkohol ?
Kau minum alkohol lagi ?
Tidak. Aku tidak minum alkohol. Pergilah.
Ibu, tunggu sebentar.
Tidur.
Apa ini ?
Tidur. Ibu, tidur.
Ini tidur ?
Nama keluarga kita tidak ada disini, Tapi nama Ma Roo ada disini.
Ma...
Ma Roo. Ma Roo. Ma...
Ini "Ma"?
Ya.
Ya Tuhan. Perlu waktu seumur hidup untuk melihat kau bisa aksara.
Woo Ri memberiku banyak...
PR (Pekerjaan Rumah)! Sebanyak ini!
Kau tak mengerjakan PR !
Kepalaku jadi pusing, tapi sejak ketemu Cha DOng Joo, aku jadi suka.
Aku suka main sekolahan bersama ikan ikan.
Aigoo...
Ibu.. Ini alkohol.
Ini alkohol ?
Waktu kau minum, kau bersuara "kaaaaaaaaa".
Jadi, itu alkohol.
Aigoo...
Ma Roo mengatakan bapaknya idiot...
tapi lihat dia.. begitu pintar.
Kalau tahu begini, aku tadi takkan melepaskan Ma Roo pergi.
Hah?
Ibu, kau ketemu Ma Roo?
Apa ?
Ma Roo!
Kau ketemu Ma Roo, ibu ?
Aku ketemu dia dalam mimpi.
Bagaimana caranya ? Melalui TV saja tidak ketemu.
Kalau begitu,
Aku juga. Aku mau bermimpi. Aku mau ketemu Ma Roo.
Ibu, bagaimana caranya mimpi ?
Bagaimana caranya mimpi?!
Ibu!
Aku mau bermimpi. Aku mau ketemu Ma Roo.
Bagaimana caranya mimpi ?
Aku mau bermimpi. Aku mau ketemu Ma Roo. Aku mau bermimpi !
Ayah, kau tidak tidur ?
Aku sedang tidur.
Kalau begitu buka helmnya. Kalau tidak, kepalamu akan sakit.
Tidak tidak! Tidak sakit.
Helm Bong Young Gyu. Aku suka. Paling suka.
Oh? Orang tidur kok bisa bicara ?
Kau barbohong, ya. Nanti polisi akan menjemputmu !
Tidak tidak! Aku tidak tidur !
Woo Ri! Ibu bertemu Ma Roo.
Hah?
Dia bertemu Ma Roo dalam mimpi.
Aku harus tidur cepat biar bisa bertemu Ma Roo dalam mimpi.
Aku selalu tidur tiap hari, tapi tak pernah ketemu Ma Roo.
Bahkan dalam mimpi pun dia tak mau menemuiku.
Ma Roo tak pernah datang.
Tapi ibu ketemu Ma Roo.
Betul.
Ibu bertemu Ma Roo. Lalu aku bagaimana ?
Ma Roo... bagaimana dengan aku ?
Ayah ! Tunggu !
Aku sedang marah, ayah !
Kenapa ? Kenapa Woo RI?
Aku menyuruhmu belajar nama keluarga kita. Tapi kau tak mau. Alasanmu kepalamu sakit.
Ka Na Da... nama nama kan. Kau mau belajar !
Hmmp! kau lebih suka ikan daripada putrimu ?
Tidak! Aku suka ikan. Aku suka Bong Woo Ri.
Aku suka ibu. Aku suka Bong Ma Roo.
Myung Goon, Seung Chul, Ibunya Seung Chul...
Jari Bong Young Gyu, jari Cha Dong Joo, Cha Dong Joo... aku suka semuanya.
Ayah, kenapa kau suka Cha Dong Joo?
Cha Dong Joo itu baik.
Dia seperti Mi Sook. Persis. Itulah kenapa aku suka dia.
Ibu? Mereka tidak mirip.
Tidak tidak!
Mata Mi Sookdan mata Cha Dong Joo... Mereka persis sama.
Mi Sook tak bicara, tapi Cha Dong Joo bisa bicara.
Betul, kan, Mi Sook?
Haruskah aku ajari Cha Dong Joo bahasa kode ?
Minggir ! Hello!... Minggir !
Cha Dong Joo itu...
Tidak seperti itu.
Seperti ini! Seperti ini!
Oh!
Begini ? Begini ?
Cha Dong Joo, bagus.
Bermain denganku ditaman itu asik, kan ?
Ya. Terus, selanjutnya apa ?
Menyiram tanaman. Karena tidak hujan. Mereka kehausan.
Tapi ini susah.
Aku bisa.
Jangan, kau tidak bisa.
Putik bunganya akan gugur. Tidak boleh..
Aku bisa.
Kalau kau tak mau dengarkan aku, maka kau seorang bayi.
Kau ini Cha Dong Joo atau bayi ?
Bolehkan aku menyiram sekali saja ?
Aku bisa !
Cha Dong Joo, Kalau kau tak dengankan aku,
Namamu akan kutulis
dan kutempel di pohon!
Jangan seperti ikan ikan. Tidak mau mendengarkan.
Namaku Cha Dong Joo,
Cha aku tahu, aku tahu.
Dong!
Dong?
Dong?... Dong!
Dong?
Aku tak tahu selain Cha.
Karena kau tak bisa menuliskan namaku, jadi aku tak perlu mematuhimu !
Jangan, tidak boleh.
Bong Yeong Gyu!
Maksudmu terimakasih ?
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo~
Cha Dong Joo, Jawab aku!
Kau tak menyatakan suka padaku, aku bohong.
Aku bilang, aku bohong !
Kau tak dengar aku ?
Kau bilang kau bisa dengar suaraku !
Cha Dong Joo.
CHA DONG JOO~
Cha Dong Joo!
Subs brought to you by team CYHMH @viki. com